1 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 В гробу. Это не Грета. 2 00:00:50,280 --> 00:00:53,080 Дамы, вы чертовски правы… 3 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 -Ах. Посмотрите на оружие на Нуале О'Херн. -Стероиды. 4 00:00:55,960 --> 00:00:58,040 -Что? -Так люди говорят. 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,840 Сегодня спортивный день в старшей школе, Сирша. Не чертова Олимпиада! 6 00:01:04,280 --> 00:01:07,240 -Грета, может кто-нибудь увидит. -Так? Мне нравится, что они у нас есть. 7 00:01:07,320 --> 00:01:09,640 -Я тоже. -Отдельные, но неотделимые. 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,640 - Это какая-то херня, что я своего не вижу. -Девочки, давайте. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,240 Моя начала шелушиться. 10 00:01:14,320 --> 00:01:17,360 -Мог бы обойтись и не зная этого. -Клянусь, если моя мама узнает... 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 Как? У тебя свое на заднице. 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,040 Да, если твоя мама подтирает твою дырку, у тебя есть более важные вещи, о которых стоит беспокоиться. 13 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 Я получил свой на пояснице! 14 00:01:27,320 --> 00:01:28,240 Грета. 15 00:01:29,120 --> 00:01:30,200 Он здесь. 16 00:01:30,280 --> 00:01:31,560 ВОЗ? 17 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Джейсон Медоуз. Он здесь. 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,280 Чертов подонок. 19 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 Он никогда не оставит меня в покое, не так ли? 20 00:01:46,920 --> 00:01:49,040 Пойдем, Грета. Пойдем внутрь. 21 00:01:49,720 --> 00:01:53,440 Просто продолжайте идти. Не обращайте на него внимания. Не оглядывайся назад. 22 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Ты меня не пугаешь. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,480 Сирша, давай. 24 00:01:57,000 --> 00:01:58,720 Сирша. Сирша. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,480 Сирша, давай. 26 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 -Шшш! -Сирша. 27 00:02:03,840 --> 00:02:06,360 Сирша. О, ты в порядке. 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,160 Боже мой. 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Все в порядке. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,200 Что? Нет, это, черт возьми, нет. 31 00:02:12,280 --> 00:02:17,160 У нас случилась авария, но, к счастью, Оуэн позвал на помощь, 32 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 так что все в порядке. 33 00:02:24,440 --> 00:02:26,200 Вы нас очень напугали. 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,720 Ты оставил сумку дома. Оуэн просто пытался нас догнать. 35 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Могло быть намного хуже. 36 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 Дороги в этих краях являются их собственным зверем. 37 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 Вы должны знать, что делаете. 38 00:02:41,920 --> 00:02:46,600 Итак, если вы когда-нибудь окажетесь снова в этом лесу, 39 00:02:46,680 --> 00:02:47,760 ну… 40 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Девочки, вам действительно стоит быть осторожнее. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,720 Насколько серьезной была авария? 42 00:02:57,480 --> 00:03:00,280 Это была не она. В гробу была не Грета. 43 00:03:00,360 --> 00:03:03,640 И этот гей, Гэй Хартен, та самая, которая отправляла электронные письма, 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 ее не существует, ты сказал. 45 00:03:05,120 --> 00:03:06,480 Возможно, я неправильно это понял. 46 00:03:06,560 --> 00:03:08,600 -Что? -У нас было сильное похмелье, Сирша. 47 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Мы все еще злились. Злой и параноик. 48 00:03:11,680 --> 00:03:14,520 Смотри, иду на поминки это была чертовски глупая идея. 49 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 Наша дружба с Гретой закончилось давно и не зря. 50 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Итак, давайте просто получим к черту из этого места. 51 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Привет! 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 -Это механик? -Ага. 53 00:03:23,360 --> 00:03:27,160 Вчера вечером возле… вещь, отель, 54 00:03:28,200 --> 00:03:30,960 он сказал мне, что на самом деле он был прокатчиком. Полицейский. Я выгляжу нормально? 55 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 -Нет. -Большой. 56 00:03:32,840 --> 00:03:34,560 -Привет. -Привет. 57 00:03:34,640 --> 00:03:37,120 -Как вы себя чувствуете? Ты в порядке? -Я в порядке. 58 00:03:37,200 --> 00:03:38,440 Вы уверены? 59 00:03:39,280 --> 00:03:40,640 -Ага. -Хороший. 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Эх, у нас, кстати, тоже все в порядке. 61 00:03:44,880 --> 00:03:48,400 Я и Дара здесь, коллеги-жертвы катастрофы. 62 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 Да, тебе очень повезло, ты знаешь. Вам достаточно лишь один раз взглянуть на машину. 63 00:03:51,840 --> 00:03:55,480 Милый и нежный Иисус. Моя машина. 64 00:03:56,880 --> 00:04:00,080 У меня его едва хватило на месяц. Джим сойдет с ума. 65 00:04:00,160 --> 00:04:03,000 Я не могу его слушать. Я не могу его слушать. 66 00:04:03,080 --> 00:04:04,480 Может быть, я просто останусь здесь. 67 00:04:04,560 --> 00:04:07,440 Может быть, я просто буду жить здесь. В горах. Один, навсегда. 68 00:04:08,440 --> 00:04:11,000 Когда ты вернешься домой, у тебя будет сделать косметическую работу. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 -Ни хрена. -Помоги нам спустить ее. 70 00:04:14,520 --> 00:04:17,040 -Я возвращаюсь на работу, дядя Хьюи. -Две минуты. 71 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Я в униформе. 72 00:04:19,440 --> 00:04:20,560 Сними униформу. 73 00:04:20,640 --> 00:04:23,080 Да, Лиам. Снимите форму. 74 00:04:23,160 --> 00:04:25,280 Он достаточно молод, чтобы быть твоим сыном. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Ему 26. 76 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 -Это 12 лет. -Ты посчитал? 77 00:04:29,480 --> 00:04:31,360 -Ты ненавидишь математику. -Вы помолвлены, Сирша. 78 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Я знаю, что помолвлена. Господи, я пошутил. 79 00:04:33,520 --> 00:04:36,160 Я вряд ли забуду тот факт, что я энга… Черт возьми! 80 00:04:36,240 --> 00:04:37,280 -Что? -Мое кольцо. 81 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Честное слово, куда бы я это положил сейчас? 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 -Все в порядке? -Ах, да. Я потерял кольцо. 83 00:04:47,000 --> 00:04:49,440 Снова? Вам понадобится сделать одну татуировку. 84 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 Эй, что это? 85 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 Ничего. 86 00:04:56,560 --> 00:04:57,880 Дерьмо. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,680 -Гарри, да? -Как думаешь, во сколько ты приедешь? 88 00:05:03,760 --> 00:05:06,000 Мы встретимся перед красной дорожкой. Это пипец. 89 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 Это сегодня вечером? 90 00:05:07,160 --> 00:05:09,040 -Ты забыл? -Нет, я не забыл. 91 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 Дело в том, что мне понадобится новый рейс 92 00:05:11,040 --> 00:05:13,640 потому что другой рейс… ну, это, эээ… сейчас это прошло, 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 и меня там не было. 94 00:05:15,280 --> 00:05:18,680 -Ты пропустил свой рейс? -Может кто-нибудь в офисе разобраться с этим? 95 00:05:18,760 --> 00:05:21,720 Это BAFTA. Это чертова BAFTA, Сирша! 96 00:05:22,240 --> 00:05:25,200 Вообще-то я попал в автокатастрофу, Гарри. 97 00:05:25,280 --> 00:05:27,800 Автокатастрофа? Господи Иисусе, с тобой все в порядке? 98 00:05:27,880 --> 00:05:29,720 Что? 99 00:05:29,800 --> 00:05:31,480 -Сирша? Сирша, ты меня слышишь? -Я… 100 00:05:31,560 --> 00:05:33,600 -Я в порядке. -Хорошо. Давай посадим тебя в самолет. 101 00:05:33,680 --> 00:05:37,000 Да, ну, мне нужно идти прямо до места проведения, в идеале — Хитроу. 102 00:05:37,080 --> 00:05:39,520 -Ты уверен, что с тобой все в порядке? -Нет, я... я в порядке. 103 00:05:39,600 --> 00:05:43,160 Я еще смогу писать. Вы все равно получите свою комиссию. 104 00:05:43,240 --> 00:05:45,280 -Позвони, как только будешь... - Пока, Гарри. 105 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Христос. 106 00:05:49,160 --> 00:05:50,240 Вы писатель? 107 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 Я да. 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 -Что ты пишешь? -Эм… 109 00:05:55,040 --> 00:05:58,440 Я пишу телешоу. Вообще-то полицейское шоу. 110 00:05:58,520 --> 00:06:01,120 Это называется, хм, Кодекс убийства. 111 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 -Разве это не огромно? -Ага. Да, я полагаю, это так. Я имею в виду… 112 00:06:04,240 --> 00:06:07,720 Я понятия не имею, почему. 113 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Так тебя интересуют полицейские? 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,280 Сирша, твое кольцо находился в бардачке. 115 00:06:20,760 --> 00:06:23,320 О, слава Богу. 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 мне нужно пройти через это 117 00:06:24,920 --> 00:06:26,560 мне нужно пройти через это 118 00:06:26,640 --> 00:06:29,520 Я должен сделать это, должен сделать это Должен пройти через это 119 00:06:30,320 --> 00:06:32,640 Боже, мне не терпится вернуться домой. 120 00:06:32,720 --> 00:06:34,520 Спутниковая навигация. Это полный пиздец. 121 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Здесь. Карта у меня есть в телефоне. 122 00:06:36,480 --> 00:06:39,120 -Скажи, что я был прав. -Я думаю, мы сворачиваем где-то здесь. 123 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Просунь руку чтобы я мог видеть карту. 124 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 -Что, если это было не ее тело? -Знаешь, как ты сумасшедший? 125 00:06:44,120 --> 00:06:47,680 -Почему я не могу просто подойти вперед? -Пассажирское окно по всему сиденью. 126 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 И вытаскиваю стекло из твоей задницы 127 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 это не то, как я хочу закончить это уже вполне душевные выходные. 128 00:06:52,560 --> 00:06:53,960 Если бы я увидел то, что, как мне кажется, я видел… 129 00:06:54,040 --> 00:06:56,600 — «Если» — важное слово. -Вы не можете отмахнуться от этого. 130 00:06:56,680 --> 00:06:59,080 Хорошо, вот и все. Дара, открой дверь и трахни ее. 131 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Я действительно не хочу ее трахать. 132 00:07:00,760 --> 00:07:02,040 -Я не злюсь. -Смотреть. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,840 Я знаю, что поехать туда было большим делом, учитывая… 134 00:07:04,920 --> 00:07:06,400 То, о чем мы никогда не говорим. 135 00:07:08,400 --> 00:07:09,800 -Перестань, Дара. -Что остановить? 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,640 Глядя на нее чтобы проверить, как вам следует реагировать. 137 00:07:11,720 --> 00:07:13,520 -У тебя нет собственного ума? -Извини. 138 00:07:13,600 --> 00:07:16,280 -За что ты извиняешься? -Извини! 139 00:07:16,360 --> 00:07:19,040 Я действительно думаю здесь происходит что-то странное. 140 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 Хорошо, мы все знаем Грета была немного сложной. 141 00:07:23,680 --> 00:07:25,000 Просто оставьте это в покое. 142 00:07:25,080 --> 00:07:27,240 Мы оставили это в покое на 20 гребаных лет! 143 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Дерьмо! 144 00:07:33,800 --> 00:07:36,960 Снова? Ты, черт возьми, серьезно? 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,360 -Се ля жизнь… -Ты говоришь с Богом? 146 00:07:39,440 --> 00:07:41,720 Если да, возможно, ты захочешь потерять отношение. 147 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 Верно. Оставайся здесь. 148 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 Иисус. Чертова машина. 149 00:08:03,480 --> 00:08:06,800 Мне очень, очень жаль. Ты в порядке? 150 00:08:06,880 --> 00:08:09,280 Я… Обычно я очень осторожный водитель. 151 00:08:09,360 --> 00:08:12,120 Состояние вашего автомобиля предложил бы иначе. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,320 Верно. 153 00:08:13,400 --> 00:08:16,880 Я уловил акцент Дерри? Я… я из Белфаста. 154 00:08:16,960 --> 00:08:20,120 Я не чувствую себя старым Шесть округов солидарны в данный момент. 155 00:08:20,960 --> 00:08:22,000 Справедливо. 156 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 Тогда давай сделаем это и пойдем. 157 00:08:25,680 --> 00:08:26,720 Мм. 158 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 На самом деле это не так уж и плохо. 159 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Я имею в виду боковое зеркало в стороне. 160 00:08:36,760 --> 00:08:38,200 Это кошмар. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 Ну, она никогда не смотрит, куда идет. 162 00:08:41,560 --> 00:08:43,200 Привет. 163 00:08:43,280 --> 00:08:44,640 -Привет. -Ты в порядке? 164 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Не совсем. 165 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 Наверное, мне следует убить вас всех, но у меня нет места в багажнике. 166 00:08:58,560 --> 00:09:01,800 Здесь. Заполните свои данные. Дай мне свой, и я сделаю то же самое. 167 00:09:01,880 --> 00:09:02,720 Верно. 168 00:09:11,040 --> 00:09:13,280 Хорошо, вот и все. Я буду на связи. 169 00:09:13,360 --> 00:09:14,680 Я с нетерпением жду этого. 170 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Люди из Дерри всегда такие чудаки. 171 00:09:21,440 --> 00:09:22,400 Пока. 172 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 Хорошая девочка. 173 00:09:47,680 --> 00:09:49,440 Что, черт возьми, ты смотришь? 174 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 Смотри, Сирша. 175 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 Я знаю, что Грета умирает, 176 00:10:44,240 --> 00:10:47,880 поминки, возможно, подняли много вещей. 177 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Ага. 178 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 -Но я действительно думаю, что мы просто... -Хорошо. 179 00:10:55,480 --> 00:10:56,640 Верно. 180 00:10:56,720 --> 00:11:00,520 У меня было такое с Озом. Давай вернемся в Канзас. 181 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 Иисус Христос. 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,480 Я попал в автокатастрофу, Гарри. Чего ты ожидал? 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,920 -О Боже мой, детка. -Я в порядке. 184 00:11:13,000 --> 00:11:15,840 Всё это кошмар. Вы попали в автокатастрофу. 185 00:11:15,920 --> 00:11:18,720 -Джина прислала не тот жилет. -Да, это то же самое. 186 00:11:18,800 --> 00:11:19,960 -Ребята. -Это ужасно. 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,040 Ребята, она нужна нам на красной дорожке для фотографий. 188 00:11:23,120 --> 00:11:24,200 -Прямо сейчас? -Прямо сейчас. 189 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 Дерьмо. Здесь тебе придется переодеться. 190 00:11:26,360 --> 00:11:28,800 -Я не переодеваюсь на улице. -Ой, подрасти. 191 00:11:28,880 --> 00:11:30,000 О, здесь. Здесь. 192 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Некоторые фанаты оставили это для тебя на месте. Так мило. 193 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 -Ах, да. -Возьмите это. 194 00:11:35,280 --> 00:11:37,920 Я имею в виду, обычно это просто сюжетные идеи, 195 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 что в девяти случаях из десяти чертовски психопаты. 196 00:11:40,320 --> 00:11:43,880 Это просто такое странное совпадение. Это кажется каким-то квадратным. Это квадратная форма? 197 00:11:43,960 --> 00:11:46,280 я просто поговорю с тобой по плану, Сиши. 198 00:11:46,360 --> 00:11:47,520 "Сиши"? Серьезно? 199 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Себ, можешь нам помочь, пожалуйста? ради бога? 200 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Ага. 201 00:11:54,200 --> 00:11:55,880 О черт возьми! 202 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Держите его красиво и высоко. Да, хорошо. 203 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Итак, я только что был с Марни, 204 00:12:00,760 --> 00:12:02,960 и мы очень чувствительны к тому факту, что 205 00:12:03,040 --> 00:12:06,760 есть некоторые идут творческие дискуссии, 206 00:12:06,840 --> 00:12:09,240 но с точки зрения канала, 207 00:12:09,320 --> 00:12:12,560 мы очень заинтересованы что вы вместе идете по красной дорожке. 208 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 Что ты чувствуешь по этому поводу? 209 00:12:14,640 --> 00:12:16,520 -Не гениально. -Верно. Хм… 210 00:12:17,120 --> 00:12:20,760 Мы бы не настаивали на этом если бы мы не чувствовали, что это супер-импорт. 211 00:12:20,840 --> 00:12:24,440 «Импорт»? Вы имеете в виду «важно»? Она имеет в виду важное? 212 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 -Она имеет в виду важную. -Она придурок. 213 00:12:26,160 --> 00:12:28,400 -Верно. -Она придурок, да, Себ? 214 00:12:28,480 --> 00:12:31,960 Было какое-то определённое членоподобное поведение на съемочной площадке. Потом снова… 215 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 Нет. Нам не понадобится «потом еще раз». 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 если только ты не хочешь, чтобы я отменить нашу помолвку. 217 00:12:36,080 --> 00:12:38,680 Она очень сожалеет некоторые вещи, которые она сказала. 218 00:12:38,760 --> 00:12:41,440 -Она тебе это сказала? -Я очень уловил эту атмосферу. 219 00:12:42,080 --> 00:12:44,920 Эм, это извинение что-то, к чему вы были бы открыты? 220 00:12:45,000 --> 00:12:47,520 Она не собирается извиняться. Ну давай же! 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,680 Нет. 222 00:12:51,560 --> 00:12:52,600 Ты хочешь, чтобы я извинился? 223 00:12:52,680 --> 00:12:54,320 -Мм. -Иди трахаться. 224 00:12:54,400 --> 00:12:57,320 Сирша. Мне очень жаль. Она ирландка. Что ты можешь сделать? 225 00:12:57,400 --> 00:12:59,680 -Мы думаем только о фанатах. -Ты? 226 00:12:59,760 --> 00:13:01,400 Особенно женщины. 227 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Потому что они видят вас двоих там, шоураннер и звезда, 228 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 этот неудержимый, вдохновляющий, феминистская сила. 229 00:13:09,800 --> 00:13:12,440 И они чувствуют себя от этого сильнее, Сиши. 230 00:13:12,520 --> 00:13:16,480 Мм-хм. Фанатам нравится шоу из-за убийств. 231 00:13:16,560 --> 00:13:19,600 Им нравится разгадывать загадки потому что это заставляет их чувствовать контроль. 232 00:13:19,680 --> 00:13:21,600 Это заставляет их чувствовать, что добро восторжествует. 233 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Это заставляет их чувствовать себя это испорченное, беспорядочное существование 234 00:13:24,880 --> 00:13:28,200 можно как-то выяснить, когда правда в том, что они не все контролируют 235 00:13:28,280 --> 00:13:31,640 и добро не восторжествует и жизнь чертовски бессмысленна. Итак… 236 00:13:31,720 --> 00:13:35,120 Ты делаешь все, что тебе нужно, 237 00:13:35,200 --> 00:13:41,320 потому что я не извиняюсь этому самовлюбленному, неблагодарному придурку. 238 00:13:41,400 --> 00:13:44,600 И я не иду красную дорожку с ней. 239 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Конец сцены. 240 00:13:50,840 --> 00:13:52,800 Спасибо. Спасибо. 241 00:13:52,880 --> 00:13:53,960 Боже, мне нужно покурить. 242 00:13:54,040 --> 00:13:56,760 -Думаешь, ты выиграешь сегодня вечером? -О, Скотт, посмотри. 243 00:13:56,840 --> 00:13:59,040 Мы просто рады, что нас номинировали. 244 00:13:59,120 --> 00:14:01,520 И в такой замечательной компании. 245 00:14:01,600 --> 00:14:05,320 А еще это хорошее оправдание для девичьего вечера, не так ли, Сирш? 246 00:14:05,400 --> 00:14:06,520 Полностью. 247 00:14:06,600 --> 00:14:09,560 Да, мы определенно принесли наши танцевальные туфли. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 И у тебя есть Я считаю, что это новый враг этой серии. 249 00:14:12,560 --> 00:14:15,440 Да, действительно. Розмари де Кассис. 250 00:14:15,520 --> 00:14:18,400 Сирша, как ты пришла? с такими сказочными именами персонажей? 251 00:14:18,480 --> 00:14:19,360 Это зависит, правда. 252 00:14:19,440 --> 00:14:23,720 Иногда речь идет о том, что кажется правильным, или типа настоящий, правдивый. 253 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Хм, но со злодеями, Я могу немного пошутить. Немного веселья. 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 Итак... ...то, что я делаю, это... 255 00:14:33,400 --> 00:14:36,640 Эх, что я делаю... 256 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Гэй Хартен. 257 00:14:38,040 --> 00:14:40,120 Давай, Сирш. Не оставляй нас в подвешенном состоянии. 258 00:14:40,200 --> 00:14:41,600 Мне очень жаль. 259 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 Дорогие Сирша, Дара и Робин. 260 00:14:48,520 --> 00:14:50,320 Меня зовут Гэй Хартен. 261 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Итак, теперь вы знаете. 262 00:14:54,840 --> 00:14:56,520 Вы знаете, кто отправил это письмо. 263 00:14:58,040 --> 00:15:00,240 Ты знаешь, что в том гробу был не я. 264 00:15:02,000 --> 00:15:05,360 Я ничего не знаю. Не наверняка. 265 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 Если это был не ты, то кто? 266 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 Ты планируешь рассказать Себу? ты не хочешь детей? 267 00:15:10,320 --> 00:15:11,880 -Иисус. Откуда это взялось? -Я не знаю. 268 00:15:11,960 --> 00:15:15,120 Я плод твоего воображения. Это ты здесь командуешь. 269 00:15:15,200 --> 00:15:17,960 Мы говорим о том, что ты в гробу или не в гробу. 270 00:15:18,040 --> 00:15:21,840 Можем ли мы, пожалуйста, просто придерживаться… Господи, я не могу дышать. 271 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Знаешь что? Я… я не буду этого делать. 272 00:15:24,680 --> 00:15:26,320 Не сейчас. Не здесь. 273 00:15:26,400 --> 00:15:30,160 Я закрою глаза, а когда открою их снова, ты уйдешь, ясно? 274 00:15:30,240 --> 00:15:31,360 Что бы вы ни говорили. 275 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Когда ты это сделала, Грета? 276 00:15:44,840 --> 00:15:46,800 -Думаю, это не сработало. -Шарики! 277 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 -Расскажи остальным о своем прозрении. -Они не будут слушать. 278 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 Заставьте их слушать. 279 00:15:51,800 --> 00:15:52,880 Я не уверен, что смогу. 280 00:15:52,960 --> 00:15:55,440 Ладно, игнорируй это. Притворись, что этого не произошло. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,560 Ты хорошо притворяешься ничего не произошло, не так ли? 282 00:15:59,080 --> 00:16:01,360 Это... Это связано с... 283 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Что мы сделали? 284 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 Вот что вам предстоит выяснить. 285 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Прекрати это. 286 00:16:22,680 --> 00:16:25,760 -Вернись туда. -Нет. 287 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Вернись туда и посмотрите на это еще раз. 288 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 Посмотрите это. 289 00:16:39,400 --> 00:16:40,760 Помните об этом. 290 00:16:45,720 --> 00:16:49,120 И спроси себя об этом, что нам следовало сделать? 291 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 -Ой. -Вот и ты. 292 00:17:03,200 --> 00:17:05,040 Вы должны встретиться с Маркусом Далтоном Фостером. 293 00:17:05,120 --> 00:17:07,000 -Он производит-- -О боже, мы были одержимы. 294 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Мне очень жаль. мне нужно украсть его на секунду, ладно? Привет. 295 00:17:09,640 --> 00:17:11,560 -Эм, что происходит? -Я должен идти. 296 00:17:11,640 --> 00:17:14,520 -Можно мне ключ от комнаты? -Что значит, тебе пора идти? 297 00:17:14,600 --> 00:17:17,480 Это мой друг. Знаешь, мертвец. Это срочно. 298 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 Что за чрезвычайная ситуация? Она снова умерла? 299 00:17:20,520 --> 00:17:23,600 Это целое дело. Не могу вникнуть в это прямо сейчас. Можно мне ключ? 300 00:17:23,680 --> 00:17:25,520 Сирша, детка. Это BAFTA. 301 00:17:25,600 --> 00:17:26,840 Мм-хм. 302 00:17:26,920 --> 00:17:28,880 Хм, ты думаешь может у тебя сотрясение мозга? 303 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 О, нет. Я в порядке. 304 00:17:30,200 --> 00:17:32,360 -Вы уверены? -Ага. Ага. Ага. Хорошо, отлично. 305 00:17:32,440 --> 00:17:35,320 Эм, если мы выиграем, тебе придется произнести речь. 306 00:17:35,400 --> 00:17:37,880 -Не позволяй Марни произносить речь, ладно? -Мне? Хорошо. Мм. 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,120 Ух ты. 308 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 Большое спасибо. 309 00:17:43,160 --> 00:17:45,320 Хм, какая огромная честь. 310 00:17:45,840 --> 00:17:49,600 Ибо тот, кто скрывает свои преступления 311 00:17:50,160 --> 00:17:51,880 не будет процветать, 312 00:17:52,440 --> 00:17:55,960 но тот, кто исповедует и оставляет их 313 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 найдет сострадание. 314 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 Возьмите это все и съешьте. 315 00:18:04,840 --> 00:18:06,600 Потому что это мое тело, 316 00:18:06,680 --> 00:18:09,000 который будет отдан за вас. 317 00:18:09,080 --> 00:18:10,280 Тело Христово. 318 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 Тело Христово. 319 00:18:16,640 --> 00:18:17,960 Тело Христово. 320 00:18:18,040 --> 00:18:19,320 Тело Христово. 321 00:18:23,960 --> 00:18:25,440 Джейсон Медоуз. Он здесь. 322 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Отойдите, пожалуйста. 323 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 Помоги нам в час нужды. 324 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 Я имею в виду, что, по-твоему, произошло? 325 00:18:40,480 --> 00:18:43,520 -Хватит меня бесить! -Вы думаете, я проснулся… Господи Иисусе! 326 00:18:43,600 --> 00:18:44,760 Мальчики! 327 00:18:44,840 --> 00:18:48,240 Если ты разбудишь Патрика, я не буду нести ответственность за свои действия! 328 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Если кто-то собирается разбудить Патрика, я имею в виду... 329 00:18:51,680 --> 00:18:52,840 Вы думаете, я решил: «Я знаю». 330 00:18:52,920 --> 00:18:56,200 «Я разобью свою новенькую машину. Это будет классное безумие»? 331 00:18:56,280 --> 00:18:59,720 Нет, конечно нет. Это просто, ну… Это было чертовски дорого, Робин. 332 00:18:59,800 --> 00:19:01,320 И я много работаю. Ох… 333 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Я не много работаю? 334 00:19:04,480 --> 00:19:05,480 Нет. Нет. 335 00:19:05,560 --> 00:19:07,840 Это не то, что я сказал. 336 00:19:07,920 --> 00:19:09,760 Ну, может быть, все это легко. 337 00:19:09,840 --> 00:19:12,400 Может быть, я слишком много думаю вся эта штука с материнством. 338 00:19:12,480 --> 00:19:14,560 Может быть, я просто выстрелю они втроем снаружи 339 00:19:14,640 --> 00:19:16,040 и позвольте природе позаботиться об этом. 340 00:19:16,120 --> 00:19:17,360 Это будет как Chicken Boy. 341 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Кто такой Куриный мальчик? 342 00:19:19,160 --> 00:19:22,760 Парень из Фермана которого вырастили куры. Куриный мальчик! 343 00:19:22,840 --> 00:19:24,120 Что, мы его знаем? 344 00:19:24,200 --> 00:19:27,360 Слушай, кого волнует машина? Я мог умереть, Джим. 345 00:19:27,440 --> 00:19:30,000 Ну, очевидно, я рад, что ты не умер. 346 00:19:30,080 --> 00:19:31,440 Боже мой, правда? 347 00:19:31,520 --> 00:19:33,200 Ради. 348 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 О, Иисус. 349 00:19:37,840 --> 00:19:40,360 «Конечно, я рад, что ты не умер». 350 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 Уколоть. 351 00:20:14,640 --> 00:20:16,880 О, Отец. Мне очень жаль. 352 00:20:17,640 --> 00:20:19,840 Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Такие вещи случаются. 353 00:20:19,920 --> 00:20:22,160 -Я опоздаю на бинго. -Через минуту, мамочка. 354 00:20:22,240 --> 00:20:23,720 -Отец, мне интересно. -Да? 355 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 -Вы примете мое признание? - Ох, черт возьми. 356 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 -Можем ли мы сделать это завтра? -Ну, я лучше сделаю это сейчас. 357 00:20:29,640 --> 00:20:32,640 -Исповедь закрывается в девять. -А ты не можешь просто открыть? 358 00:20:32,720 --> 00:20:34,080 Обычно я бы, 359 00:20:34,160 --> 00:20:38,320 но Рим воодушевляет нас всех чтобы изучить наш баланс между работой и личной жизнью. 360 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 Баланс между работой и личной жизнью? Ты священник. 361 00:20:39,960 --> 00:20:42,760 И я направляюсь теперь я сам займусь бинго, так что... 362 00:20:42,840 --> 00:20:45,680 Но, слушай, завтра. Я буду весь внимателен. 363 00:20:47,040 --> 00:20:48,080 Ой! 364 00:20:49,360 --> 00:20:51,480 Кто-то передал это в ризницу за тобой. 365 00:20:52,840 --> 00:20:55,600 -Увидимся в бинго, миссис Фрил. -Пока, отец. 366 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Ты пойдешь? 367 00:21:08,480 --> 00:21:10,800 Хорошо, мамочка, папочка? Я дома. 368 00:21:10,880 --> 00:21:11,800 Иисус Христос. 369 00:21:11,880 --> 00:21:14,840 Я бы позвонил, чтобы сказать тебе, что приеду, но, знаете, я этого не сделал. 370 00:21:15,400 --> 00:21:17,160 Почему ты здесь и там? 371 00:21:17,960 --> 00:21:20,240 Ага. Меня там нет. Я просто здесь. 372 00:21:20,320 --> 00:21:23,080 Мы только что видели тебя на красной дорожке. 373 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 -Это отредактировано. -О, что значит «отредактировано»? 374 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 ты хочешь меня? объяснить, что значит отредактировано? 375 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 -Да. -Смотри, задержка. 376 00:21:30,400 --> 00:21:31,880 Черт, это может быть даже… 377 00:21:31,960 --> 00:21:33,120 Боже мой, мы победили! 378 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 Что? 379 00:21:34,960 --> 00:21:37,400 -Откуда ты мог это знать? -Дай мне силы. 380 00:21:37,480 --> 00:21:39,040 -Что ты делаешь дома? -Слушать. 381 00:21:39,120 --> 00:21:41,080 Ты помнишь мои тетради, типа из школы? 382 00:21:41,160 --> 00:21:44,480 Все мои старые истории и сценарии, и идеи, и прочее? 383 00:21:44,560 --> 00:21:47,120 Ты не употребляешь кокаин, ты, Сирша? 384 00:21:47,200 --> 00:21:49,680 Я хранил их в деревянном ящике в своей комнате. 385 00:21:50,520 --> 00:21:52,600 Они все сейчас занимаются кокаином. 386 00:21:53,240 --> 00:21:54,680 Мы превратили твою комнату в спортзал. 387 00:21:54,760 --> 00:21:57,560 Вы ставите кросс-тренажер, которую вы используете в качестве вешалки для одежды. 388 00:21:57,640 --> 00:22:00,880 У нас не всегда бывает погода сушить вещи на веревке, Сирша. 389 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 -Где коробка? -Я запустил эту штуку на чердак. 390 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 Хорошо. Спасибо. 391 00:22:06,160 --> 00:22:09,000 -Очистите чердак. -Ты остановишься, Эйлин? 392 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 -Оно обрушится на нас. -Сдавайся, женщина. 393 00:23:07,480 --> 00:23:08,840 Я не верю в это. 394 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 Может быть, это просто душ. 395 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Возможно, это скоро прекратится. 396 00:23:20,400 --> 00:23:21,720 Тогда пришло время плана Б. 397 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Какой план Б? 398 00:23:26,800 --> 00:23:28,120 Мы хороним его. 399 00:24:38,560 --> 00:24:40,000 Кто она? 400 00:24:45,040 --> 00:24:46,560 Прекрати! Прекрати! Прекрати! 401 00:24:46,640 --> 00:24:48,120 Что ты здесь делаешь? 402 00:24:48,200 --> 00:24:50,920 Ну, я действительно не знаю. 403 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 Я получил это странное письмо, 404 00:24:53,440 --> 00:24:57,640 и я только что нашел себя гулять и гулять. 405 00:24:59,040 --> 00:25:01,040 Ждать. Что ты тогда здесь делаешь? 406 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Щелчок. 407 00:25:12,560 --> 00:25:15,760 И когда ты позвонил, Я понял, что у меня тоже есть такое. 408 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 Это было среди писем фанатов. 409 00:25:23,920 --> 00:25:26,600 Там говорится то же самое. «Пожалуйста, найдите меня». 410 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 Черт побери происходит? 411 00:25:28,800 --> 00:25:30,000 Это Грета. 412 00:25:30,080 --> 00:25:32,240 -Я в этом уверен. - Господи Иисусе, Сирша. 413 00:25:32,320 --> 00:25:35,120 Это Грета. Она прислала нам это, и она тоже отправила нам это письмо. 414 00:25:35,200 --> 00:25:38,240 -Что? -Итак, раньше я был на красной дорожке. 415 00:25:38,320 --> 00:25:39,600 Бог. Оскары. Это сегодня вечером? 416 00:25:39,680 --> 00:25:42,160 Черт возьми. Да, да, да. Мы... мы выиграли Оскар. 417 00:25:42,240 --> 00:25:43,840 -Сорт. -Отличная работа. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,840 Спасибо. В любом случае, Итак, я говорил о шоу, 419 00:25:46,920 --> 00:25:49,040 и я понял, что иногда… 420 00:25:49,120 --> 00:25:52,360 Ну, я делаю это просто чтобы развлечься, правда. 421 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 Я прячу подсказку в имени персонажа. 422 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 -Какой персонаж? - Обычно злодей. 423 00:25:56,040 --> 00:25:57,680 -Какая подсказка? -Это будет спойлер. 424 00:25:57,760 --> 00:25:59,880 -Мы это не смотрим. - Тогда это было бы бессмысленно. 425 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 -Но дело не в этом. -Какой смысл? 426 00:26:01,920 --> 00:26:04,320 Я начал думать, «Откуда у меня возникла эта идея?» 427 00:26:04,400 --> 00:26:06,680 И тогда я вспомнил мы делали это в школе. 428 00:26:06,760 --> 00:26:08,720 Итак, посмотрите на этот список имен. 429 00:26:08,800 --> 00:26:11,000 Эта первая, Рози Конбей. 430 00:26:11,080 --> 00:26:14,800 Это ты, Робин О'Кейси. А следующая, Риа Дарфел, это ты. 431 00:26:14,880 --> 00:26:16,280 Это Дара Фрил. 432 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 Мы бы сделали это, помнишь? 433 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 Мы вроде бы анаграммировали наши имена. 434 00:26:20,680 --> 00:26:23,960 Наверное, нам было скучно. Не так, как современные дети. Нет Твиттера. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,400 -Дети не пользуются Твиттером. -Что бы ни. 436 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -Это не называется Твиттер. -Гранд. Вот этот, это я. 437 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Сирша Шоу. Но посмотрите на последнее. 438 00:26:37,680 --> 00:26:39,280 Грета Хини! 439 00:26:39,360 --> 00:26:41,600 Грета отправила это письмо, девочки. 440 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 Она хотела, чтобы мы пошли на поминки увидеть, что что-то не так. 441 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Я думаю 442 00:26:47,800 --> 00:26:48,920 ей нужна наша помощь. 443 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Я не уверен, что смогу снова помочь Грете. 444 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 Дело в том, Грета не сделала ничего плохого. 445 00:26:57,800 --> 00:26:59,400 Никто из нас этого не сделал. 446 00:27:00,840 --> 00:27:04,040 Мы так испугались, мы упустили из виду истину. 447 00:27:05,240 --> 00:27:06,120 Джейсон Медоуз... 448 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 -Перестань, Сирша. -Нет, я скажу так. 449 00:27:08,200 --> 00:27:11,680 Я назову его имя. Я скажу эти слова. 450 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Джейсон Медоуз заслужил то, что с ним произошло. 451 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 И знаешь, что я понял сегодня вечером? 452 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 У нас не было ничего, что могло бы быть сделано по-другому. Другого пути не было. 453 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 И что случилось той ночью, это связывает всех нас вместе. 454 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 Навсегда. 455 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 Иисус. 456 00:27:52,320 --> 00:27:53,600 Мы нужны Грете. 457 00:27:59,400 --> 00:28:01,880 Она явно напугана. 458 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Ей может угрожать реальная опасность. 459 00:28:10,360 --> 00:28:14,240 Что мы можем сделать? Типа, мы не чертова команда А, Сирша. 460 00:28:14,320 --> 00:28:17,920 -Да, с чего бы нам вообще начать? -Начнем с тела. 461 00:28:19,080 --> 00:28:21,920 Если это тело не Греты, 462 00:28:22,000 --> 00:28:24,640 это что-то доказывает здесь вообще пиздец творится. 463 00:28:24,720 --> 00:28:27,360 Это единственное доказательство, которое у нас есть. 464 00:28:27,440 --> 00:28:29,880 Я не уверен, что нам стоит вмешиваться. 465 00:28:29,960 --> 00:28:31,280 Мы уже вовлечены. 466 00:28:32,840 --> 00:28:34,680 Она в этом позаботилась. 467 00:28:34,760 --> 00:28:37,240 Она хочет, чтобы мы пролили на это свет. 468 00:28:37,320 --> 00:28:40,280 Давайте, девочки. Однажды мы закопали плохого парня в землю. 469 00:28:40,360 --> 00:28:41,640 Что с нами стало? 470 00:28:43,200 --> 00:28:44,360 Мы выросли. 471 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Мы испугались. 472 00:28:50,800 --> 00:28:51,840 Хорошо, скажи… 473 00:28:53,440 --> 00:28:57,400 Скажем, мы сделаем это, да? Скажем, мы докажем, что тело не Греты. 474 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 Вот и все. 475 00:28:58,960 --> 00:29:01,360 Это наша часть работы. Так и должно быть. 476 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 -Хорошо. -Вот и все. Над. 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 -Конечно. - Обещаешь? 478 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 Я обещаю. 479 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Черт возьми. 480 00:29:20,960 --> 00:29:22,880 Каждый месяц мы делаем новую тему. 481 00:29:22,960 --> 00:29:26,200 Молодые родом из Леттеркенни. и город Донегол на автобусе. 482 00:29:26,280 --> 00:29:27,760 Это вообще безумие. 483 00:29:27,840 --> 00:29:30,320 -Как волнующе. - К сожалению, вы только что пропустили один. 484 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 О, скажи, что это не так. 485 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 Но не волнуйтесь. Мы будем вас развлекать. 486 00:29:34,280 --> 00:29:37,200 У нас кантри и вестерн ночь сегодня вечером. 487 00:29:37,280 --> 00:29:39,240 -Ох. - Стандартный номер, хорошо? 488 00:29:39,320 --> 00:29:40,560 Да. 489 00:29:41,240 --> 00:29:42,680 Только ты сам, не так ли? 490 00:29:42,760 --> 00:29:43,960 Почему это актуально? 491 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 Это не столько официальная ночь, как своего рода памятник. 492 00:29:51,040 --> 00:29:52,200 Мемориал? 493 00:29:52,280 --> 00:29:53,840 Парень из Баллибаниона, 494 00:29:53,920 --> 00:29:56,440 имитатор Кенни Роджерса, Я верю, что он был, 495 00:29:56,520 --> 00:30:00,760 разве он не пошел и не убил себя на одном из них раскачиваются бронхи. 496 00:30:01,440 --> 00:30:04,200 Брошенный насмерть во время "Boot Scootin' Boogie". 497 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Некоторые его друзья немного потрудились в его честь. 498 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Это будет газ. 499 00:30:10,360 --> 00:30:14,120 -По крайней мере, бедный Кенни умер не напрасно. -Каждое облако, как говорится. 500 00:30:14,200 --> 00:30:16,040 Ты только что вернулся из Донегола. 501 00:30:16,120 --> 00:30:17,800 Ну, у нас есть дела, которыми нужно заняться. 502 00:30:17,880 --> 00:30:20,880 -Что за бизнес? -Я не могу тебе сказать, но ты мне доверяешь. 503 00:30:20,960 --> 00:30:23,280 Не совсем, нет. И завтра вечеринка у Джека, любимая. 504 00:30:23,360 --> 00:30:24,720 Я вернусь вовремя к вечеринке. 505 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 я вряд ли промахнусь день рождения моего сына. 506 00:30:27,520 --> 00:30:29,560 Так много всего нужно сделать. Там ничего нет. 507 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Почему это ее проблема? 508 00:30:30,880 --> 00:30:32,720 Ради бога, ты будешь держаться подальше от этого? 509 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 -Я не буду спрашивать снова. -Не смей с ней так говорить. 510 00:30:35,280 --> 00:30:37,800 Мы можем взять вещи для вечеринки по дороге, Джим. Это не проблема. 511 00:30:37,880 --> 00:30:39,200 Вы справитесь с этим. 512 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 Пока. 513 00:30:42,880 --> 00:30:44,440 И когда я вернусь, 514 00:30:44,520 --> 00:30:47,680 ты будешь очень рад Я не погиб в той автокатастрофе. 515 00:30:47,760 --> 00:30:48,720 Поехали, девочки. 516 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Зачем ты пришел сюда? Выглядишь так? 517 00:30:51,280 --> 00:30:54,040 В твоих сапогах на высоком каблуке И твои разрисованные джинсы 518 00:30:54,120 --> 00:30:56,600 Все украшено, как мечта пастушки. 519 00:30:56,680 --> 00:31:00,920 Зачем ты пришел сюда? Выглядишь так? 520 00:31:01,960 --> 00:31:04,880 Вот идет мой ребенок 521 00:31:05,720 --> 00:31:07,560 Таща мое сердце позади 522 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 Он сводит меня с ума 523 00:31:10,480 --> 00:31:12,120 И кто говорит любовь 524 00:31:13,120 --> 00:31:15,440 Как мы докажем тело ведь не Греты? 525 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Нам нужен план. Почему у нас нет плана? 526 00:31:18,560 --> 00:31:22,760 Ну, я позвонил в приходской дом Нокдара. Похороны — это первое, что нужно сделать. 527 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Значит, ее гроб еще не уехал из дома. 528 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 Ну, мы не можем вернуться туда. 529 00:31:28,760 --> 00:31:31,080 Я помню, когда я был мальчиком 530 00:31:31,160 --> 00:31:33,840 Времена были тяжелые, и все было плохо 531 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 Но есть и положительная сторона За каждым облаком 532 00:31:38,040 --> 00:31:40,640 Просто бедные люди, это все, чем мы были 533 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Пытаясь зарабатывать на жизнь Из черной земли грязи… 534 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 Мы снова встречаемся, инспектор О'Нил. 535 00:31:46,360 --> 00:31:49,760 Здесь. С едой все в порядке? 536 00:31:49,840 --> 00:31:53,920 Всё как было когда вы в последний раз спрашивали. Не пять минут назад. 537 00:31:54,000 --> 00:31:56,240 Менеджер заставляет нас сказать это. 538 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 Мне на самом деле все равно. 539 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Слишком много Долли Партон, по моему мнению. 540 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Долли Партон является одним из величайших художников 541 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 когда-либо украшавшие эту планету. 542 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Музыкальная икона, 543 00:32:09,040 --> 00:32:11,640 рассказчик, филантроп. 544 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 Я не имел в виду… 545 00:32:15,200 --> 00:32:16,760 -Мне нравится Долли Партон. -Мм. 546 00:32:23,480 --> 00:32:25,200 Такой интересный случай. 547 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 -Где она сейчас? -Лучше, если ты не знаешь. 548 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 -Ты принес то, что я просил? -Угу. 549 00:32:33,800 --> 00:32:34,760 И? 550 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Очень хороший. 551 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 Это лучшая работа, Букер. 552 00:32:48,120 --> 00:32:50,280 О, я не думаю, что ценю твой тон. 553 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Мне жаль. 554 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Обращайся ко мне так еще раз, и ты будешь. 555 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 -Просто все очень новое. -Мм. 556 00:32:57,720 --> 00:32:58,800 Не для меня. 557 00:32:59,960 --> 00:33:01,360 Я профессионал. 558 00:33:02,360 --> 00:33:03,720 Помнить? 559 00:33:03,800 --> 00:33:06,960 Если мы не ворвемся, украсть тело, отвезти его куда-нибудь, 560 00:33:07,040 --> 00:33:09,120 а потом сбросить это с анонимной запиской. 561 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 -Отвезти его куда? -Я… я не знаю. 562 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Где-нибудь с лабораторией. Где-то они могли бы сделать тесты. 563 00:33:13,480 --> 00:33:16,360 Как в больнице или университете. О, дантист. 564 00:33:16,440 --> 00:33:18,880 Ага. Это звучит как ужасно много хлопот. 565 00:33:18,960 --> 00:33:22,720 -Дара, что это за дерьмо? -Я взял несколько призов за посылку. 566 00:33:22,800 --> 00:33:24,520 -Обычно я просто зарабатываю наличными. -Что? 567 00:33:24,600 --> 00:33:26,840 Несколько пятерок, несколько десяток, пара двадцаток. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Ты собираешь наличные для передачи посылки? 569 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 -Детям это нравится. -Дара? 570 00:33:33,920 --> 00:33:36,840 О Боже. Смотри, просто… просто… просто постарайся вести себя нормально. 571 00:33:37,840 --> 00:33:39,200 Я думал, это ты. 572 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Ниам. Бог. 573 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 Ты помнишь Робин и Сиршу? 574 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Конечно, да. 575 00:33:48,400 --> 00:33:49,480 Как твои дела? 576 00:33:50,080 --> 00:33:52,240 Да, хорошо. Ага. 577 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Я слышал, ты сейчас в Лондоне. 578 00:33:54,320 --> 00:33:56,720 -Да неужели? Я тоже. -Вы не живете в Лондоне. 579 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 Ох, разве я не был там сегодня? 580 00:33:58,280 --> 00:33:59,680 И теперь ты снова здесь. 581 00:33:59,760 --> 00:34:01,480 Не сейчас, девочки. 582 00:34:01,560 --> 00:34:03,160 Твоя мама чувствует себя хорошо? 583 00:34:03,240 --> 00:34:05,560 Да, она хороша, да. У нее есть… 584 00:34:05,640 --> 00:34:08,920 Завтра у нее аквааэробика, так что... 585 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 Верно. 586 00:34:12,200 --> 00:34:16,000 Эх, поздравляю в целом… О свадьбе, о свадьбе. 587 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 Спасибо. 588 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Она здесь? Жена. 589 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 Старый шар и цепь. 590 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 О, нет, это всего лишь мимолетный визит, правда. 591 00:34:25,920 --> 00:34:28,240 Кому-то пришлось остаться дома и присмотри за ребенком. 592 00:34:29,560 --> 00:34:30,560 Ребенок? 593 00:34:31,160 --> 00:34:32,200 Мм. 594 00:34:33,920 --> 00:34:37,520 О, есть ребенок. Это… Молодец. 595 00:34:37,600 --> 00:34:41,520 Э-э, Дара... ...Дара только что получила большое, эээ, повышение на работе. 596 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 Действительно? Это потрясающе. 597 00:34:43,920 --> 00:34:47,360 Да, и она, э-э... у нее есть глаз в маленьком местечке во Франции. 598 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Боже мой. 599 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 -Какая абсолютная мечта. -Это конечно так. 600 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 -И у нее много секса, так что... -Хорошо. Хорошо. 601 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 Было здорово увидеть тебя. 602 00:34:59,440 --> 00:35:00,560 Ты тоже, Дара. 603 00:35:02,120 --> 00:35:03,480 Береги себя. 604 00:35:06,120 --> 00:35:09,720 Господи, она всегда была до сих пор в ее собственной дыре. 605 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Могли бы мы нет? 606 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Ты можешь снова сделать меня целым 607 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 Вспоминая, когда мы впервые встретились 608 00:35:23,440 --> 00:35:28,040 Я не могу убежать и не могу забыть 609 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Детка, ты одна... 610 00:35:29,960 --> 00:35:32,800 Хорошо. Давайте подумаем. 611 00:35:33,800 --> 00:35:36,920 Что... Что, если мы отправим сообщение? 612 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 -Что? -Эм, тело. 613 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 Что, если мы позвоним кому-нибудь? Газета. Скажи им, что это не Грета. 614 00:35:44,840 --> 00:35:46,360 Слишком легко уволить. 615 00:35:46,960 --> 00:35:48,040 Нет. 616 00:35:48,120 --> 00:35:52,440 Нам нужно что-то, что принесет это. прямо на открытое место. 617 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 У меня есть идея. 618 00:35:59,560 --> 00:36:00,680 Хорошо, мы готовы? 619 00:36:00,760 --> 00:36:02,600 Мы уверены насчет маски? 620 00:36:02,680 --> 00:36:05,040 Маска - это гениально. Маска — самое лучшее. 621 00:36:05,120 --> 00:36:08,520 -Могу ли я хотя бы быть Ариэль? -Нет! Ты Белль! 622 00:36:08,600 --> 00:36:10,680 Я ненавижу Белль. Белль - придурок. 623 00:36:10,760 --> 00:36:14,480 То, как она ругается со своим городом, как будто она единственный человек, который когда-либо читал книгу. 624 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 -Кто ты еще раз? -Иа. 625 00:36:16,280 --> 00:36:18,520 -Тебе так повезло. Класс Иа. -Я знаю. 626 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 Хорошо. Мы заходим туда, мы делаем дело, а затем продолжаем его. 627 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 Мы вернулись в машину прежде, чем они успели заметить. 628 00:36:22,800 --> 00:36:24,680 Я должен сказать, что это не кажется надежным. 629 00:36:24,760 --> 00:36:26,920 Ну, это была идея Дары, и она только что узнала 630 00:36:27,000 --> 00:36:29,760 любовь всей ее жизни у меня родился ребенок от другого, так что… 631 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Достаточно справедливо. 632 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 -Не пугайтесь. -Мы пришли с миром. 633 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 Мы не имеем в виду вам никакого вреда. 634 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Вот дерьмо. 635 00:37:07,880 --> 00:37:09,760 Слушай, ты собираешься взимать с нас плату? с чем-то? 636 00:37:09,840 --> 00:37:11,160 Ох, мы еще не знаем. 637 00:37:11,240 --> 00:37:14,320 Видите ли, мы не совсем уверены на данном этапе 638 00:37:14,400 --> 00:37:18,800 если то, что ты сделал, было на самом деле добросовестное преступление или что-то вроде... 639 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 Действительно чертовски странно. 640 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Точно. Также и более того, 641 00:37:24,280 --> 00:37:27,040 нам нужно подождать еще одного наших коллег быть, э-э, 642 00:37:27,120 --> 00:37:28,360 как бы на месте. 643 00:37:29,360 --> 00:37:31,320 -Мне позвонить Лиаму? -Сэр, он на похоронах. 644 00:37:31,400 --> 00:37:32,720 Жена босса. 645 00:37:32,800 --> 00:37:35,720 Они перевезли его в город Донегол. Его телефон будет выключен. 646 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 Чьи похороны? Похороны Греты? Они переместили это? 647 00:37:38,160 --> 00:37:39,280 Позвоните в крематорий. 648 00:37:39,360 --> 00:37:40,600 Крематорий? 649 00:37:41,360 --> 00:37:43,160 Он кремировал тело? 650 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Он знал, что я видел. Он знал, что ему нужно избавиться от тела. 651 00:38:30,120 --> 00:38:33,880 Я думал кто-то со станции должны прийти и засвидетельствовать свое почтение. 652 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 Ты очень вдумчивый. Спасибо. 653 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 -Это должна была быть частная услуга. -Мм. 654 00:38:39,600 --> 00:38:42,280 Только семья. Вы понимаете? 655 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 -Если бы я знал, я бы никогда... -Я рад, что ты это сделал. 656 00:38:46,520 --> 00:38:47,560 Мм. 657 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Это было для Марии. 658 00:38:55,720 --> 00:38:58,400 Она находила все таким… 659 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 … ошеломляюще. 660 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Конечно. 661 00:39:04,840 --> 00:39:06,040 Конечно. Я понимаю. 662 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Ага. 663 00:39:17,360 --> 00:39:18,560 Мне очень жаль. 664 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 Пожалуйста, возьмите это. 665 00:39:27,080 --> 00:39:30,240 -Мы не совсем знали, что делать. -Я не удивлен, ребята. 666 00:39:30,320 --> 00:39:31,960 Мы думали, это похороны Греты. 667 00:39:32,040 --> 00:39:34,280 Как именно это делает его лучше? 668 00:39:34,360 --> 00:39:37,200 Давайте получим некоторые заявления. Ты, пойдём со мной. 669 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Должен ли я позвонить своему адвокату? 670 00:39:43,960 --> 00:39:47,120 Это не смешно. Эти люди, вероятно, действительно были напуганы. 671 00:39:47,200 --> 00:39:49,840 Наверное, они думали это был своего рода теракт. 672 00:39:49,920 --> 00:39:52,440 О, потому что мы из Белфаста, я полагаю. 673 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 Иисус. Как Соглашение Страстной пятницы никогда не случалось. 674 00:39:54,760 --> 00:39:57,600 Потому что ты ворвалась на панихиде в клоунских масках. 675 00:39:57,680 --> 00:40:01,120 Это не были маски клоунов. Это были маски принцесс Диснея. 676 00:40:01,200 --> 00:40:04,040 Ну, двое из них были. Другой был из линии Винни-Пуха. 677 00:40:04,120 --> 00:40:05,720 -Винни Пух Дисней? -Я не знаю. 678 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Вероятно. Большинство вещей — Дисней. 679 00:40:07,520 --> 00:40:09,480 -Это было что-то вроде договора или что-то в этом роде? -Что? 680 00:40:09,560 --> 00:40:10,760 Вы были друзьями в школе. 681 00:40:10,840 --> 00:40:13,960 Это было похоже на глупую шутку? ты согласился сделать, если один из вас умрет? 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,200 Не совсем. 683 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 Тогда что происходит? 684 00:40:18,120 --> 00:40:21,760 -Если я тебе скажу, ты подумаешь, что я сумасшедший. -Этот корабль уплыл, Сирша. 685 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 Ты совсем другой в этой среде. 686 00:40:24,800 --> 00:40:27,040 Отнеситесь ко всему этому совершенно серьезно, не так ли? 687 00:40:27,120 --> 00:40:29,120 -Это моя работа. -Я не отношусь к своей работе серьезно. 688 00:40:29,200 --> 00:40:30,960 У тебя нет серьезной работы. 689 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 -Можно вопрос? -Что? 690 00:40:34,640 --> 00:40:37,960 Что случилось с Гретой, когда она умерла? Куда она пошла? 691 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 В духовном смысле? 692 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 В физическом смысле. 693 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 Куда делось ее тело? 694 00:40:44,120 --> 00:40:47,360 Они бы привели ее сюда однажды они поняли, что делать нечего. 695 00:40:47,440 --> 00:40:49,520 -На вокзал? -В морг, да. Почему? 696 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 Ты работал той ночью? 697 00:40:52,840 --> 00:40:55,560 Пол был в ту ночь, один из охранников, которых вы только что встретили. 698 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 Знал ли Пол Грету? 699 00:40:56,720 --> 00:40:59,520 Я так не думаю. Нет. Почему? 700 00:40:59,600 --> 00:41:01,680 Кто-нибудь, кто знал Грету работаешь той ночью? 701 00:41:01,760 --> 00:41:03,600 Я не уверен. Сирша? 702 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 О чем все это на самом деле? 703 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Вы можете сказать мне. 704 00:41:23,920 --> 00:41:26,720 Ты… был прав. 705 00:41:26,800 --> 00:41:29,000 -Что? -То, что ты сказал о пакте. Шутка. 706 00:41:29,080 --> 00:41:32,280 Вот и все. Это было правильно. Так что просто оштрафуйте нас или типа того. 707 00:41:32,360 --> 00:41:33,600 Сирша? 708 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 Могу ли я пойти сейчас? 709 00:41:40,320 --> 00:41:41,760 Конечно, вы можете. 710 00:41:58,800 --> 00:42:01,040 Хорошо, Бриджит. Мне нужно быстро просмотреть журнал. 711 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 Не наступай мне на пол! 712 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 Все в порядке. 713 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Я должен сделать это дальше. 714 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Там никого нет. Конечно, нет? 715 00:42:11,000 --> 00:42:11,920 Нет, все ясно. 716 00:42:15,560 --> 00:42:18,400 Моя невестка убирает для медицинского института в Лимерике. 717 00:42:18,480 --> 00:42:20,360 Однажды она открыла одну из этих вещей, 718 00:42:20,440 --> 00:42:22,360 и не был тот парень внутри только еще жив. 719 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 Это правда? 720 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 Вот, позвольте мне помочь вам. 721 00:42:30,320 --> 00:42:31,720 Думаю, что-то мешает. 722 00:42:45,800 --> 00:42:48,840 -Все социальные сети Греты исчезли. -Я это заметил. 723 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 От нее вообще не осталось и следа. 724 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 Мне начинает казаться, что… как мы ее себе представляли или что-то в этом роде. 725 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 Мы этого не сделали. 726 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 Что, черт возьми, происходит? 727 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 Не имею представления. 728 00:43:02,560 --> 00:43:05,400 Но у меня есть восьмилетний ребенок вечеринку по случаю дня рождения, которую нужно организовать, так что… 729 00:43:07,080 --> 00:43:09,440 Извините. Можем ли мы получить счет, пожалуйста? 730 00:43:13,440 --> 00:43:16,760 Любовь похожа на бабочку 731 00:43:16,840 --> 00:43:19,840 Мягкий и нежный, как вздох 732 00:43:19,920 --> 00:43:22,480 Разноцветные настроения любви 733 00:43:22,560 --> 00:43:25,960 Похожи на его атласные крылья 734 00:43:26,040 --> 00:43:29,760 Любовь делает твое сердце Чувствую себя странно внутри 735 00:43:29,840 --> 00:43:32,880 Он трепещет, как мягкие крылья в полете. 736 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 Любовь похожа на бабочку 737 00:43:35,960 --> 00:43:38,760 Редкая и нежная вещь 738 00:43:39,280 --> 00:43:42,120 Я чувствую это, когда ты со мной 739 00:43:42,200 --> 00:43:44,880 Это происходит, когда ты меня целуешь 740 00:43:44,960 --> 00:43:48,680 Это редкое и нежное чувство Что я чувствую… 741 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 -Пол! -Ага? 742 00:43:50,640 --> 00:43:52,200 Привет. Э-э… 743 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 В ночь, когда умерла Грета О'Нил, 744 00:43:54,720 --> 00:43:57,040 это должна была быть моя смена, не так ли? 745 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 До того, как их поменяли местами. 746 00:43:59,080 --> 00:44:00,280 Ага. Что случилось? 747 00:44:00,360 --> 00:44:03,160 Босс сказал, что ты сделал три ночи на предыдущей неделе. 748 00:44:03,720 --> 00:44:05,520 -Так это была идея Оуэна? -Мм-хм. 749 00:44:05,600 --> 00:44:09,880 Любовь похожа на бабочку 750 00:44:09,960 --> 00:44:16,120 Разноцветные настроения любви Похожи на его атласные крылья 751 00:44:16,200 --> 00:44:19,840 Любовь делает твое сердце Чувствую себя странно внутри 752 00:44:19,920 --> 00:44:23,320 Трепещет, как мягкие крылья в полете… 753 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 Все говорят о том, что ты сделал. 754 00:44:25,800 --> 00:44:28,640 -Верно. -Все думают, что это было чертовски душевно. 755 00:44:28,720 --> 00:44:31,720 Хорошо, спасибо за ваш отзыв. 756 00:44:31,800 --> 00:44:34,560 -Можем ли мы просто получить счет? -Кто-то уже все решил. 757 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 Что? ВОЗ? 758 00:44:38,760 --> 00:44:40,440 Они были здесь секунду назад. 759 00:44:41,880 --> 00:44:44,240 Это, эээ… 760 00:44:44,320 --> 00:44:46,400 О, он. Вон там. 761 00:44:54,520 --> 00:44:56,720 Любовь похожа на бабочку 762 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Мягкий и нежный, как вздох 763 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 Разноцветные настроения любви 764 00:45:02,200 --> 00:45:05,720 Похожи на его атласные крылья 765 00:45:05,800 --> 00:45:08,800 Любовь делает твое сердце Чувствую себя странно внутри 766 00:45:08,880 --> 00:45:12,200 Он трепещет, как мягкие крылья в полете. 767 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 Любовь похожа на бабочку 768 00:45:14,800 --> 00:45:18,320 Редкая и нежная вещь 769 00:45:18,400 --> 00:45:21,440 Любовь похожа на бабочку 770 00:45:21,520 --> 00:45:24,840 Редкая и нежная вещь 771 00:45:24,920 --> 00:45:30,240 Любовь похожа на бабочку